翻訳実績｜沖縄で翻訳なら有限会社オフィスアイシーシー

実績

:: 化学・生化学・医療・環境関係

:: 機械・工学・IT・電子系

:: 法律関係

:: 観光・沖縄各施設紹介・イベント関連

在東京観光施設台湾向け観光パンフレット
在沖観光施設台湾向け観光販促用パンフレット校正
各種観光施設（国立・企業・ホテル等）案内
パンフレット・リーフレット・ポスター
英語版観光販促用パンフレット校正
モズク料理レシピ翻訳
那覇市長故宮博物院宛書簡
対馬丸記念会（公文書）
2004年度版　
美ら海水族館パンフレット・リーフレット・子供用絵本
ラグナガーデンホテル
おきなわワールド
島添大里グスクミニガイド
万座ビーチホテル
ホテル日航アリビラ
那覇港管理組合要覧
那覇港管理組合紹介パンフレット
2006年首里城花祭りリーフレット
うるま市市勢要覧
国立劇場おきなわ
石川火力発電所パンフレット
沖縄電力外国人用電気・電力案内パンフレット
沖縄かりゆしビーチリゾートオーシャンスパ
沖縄国際ユースホステル
ブセナテラス・ナハテラス・ジアッタテラス翻訳校正
沖縄観光コンベンションビューロー観光客推移レポート
沖縄振興の概要
沖縄のすがた（平成19年度版）
オキナワマリオットリゾート＆スパ
北中城村勢要覧
JETRO沖縄発行／パイナップル種苗育成マニュアル
沖縄のまつり
宜野座村村勢要覧
OKINAWA DIVING（OCVB 発行）
OCVBインセンティブ誘致パンフレット（韓国語）
(株) ホクガン会社案内
OCVB海外向けコンベンション誘致広告
酒造協同組合パンフレット
米軍立ち入り安全対策マニュアル
厚生労働省（空港内掲示ポスター×4ヶ国語）
沖縄県情報産業立地ガイド（繁体字）
那覇市、那覇の旅（韓国語）
沖縄県レンタカー協会ガイドマップ
Mahae Press Asia版　秋季／OCVB発行
（簡体字、繁体字、韓国語）
Mahae Press Asia版　冬季／OCVB発行
（簡体字、繁体字、韓国語）
沖縄県立博物館・美術館
（英語・簡体字・韓国語・スペイン語）
沖縄県情報産業立地ガイド（簡体字）
沖縄県漁業規則集（英語）
OCVBインセンティブツアーガイド（簡体字）
沖縄ツーリスト台湾観光客向け
レンタカーパンフレット（繁体字）
沖縄県／ＩＴ立地ガイド（英語、簡体字、繁体字）
南城市市勢要覧（英語）
金武町町勢要覧（英語）
南城市／なんじょうタッチ
（英語、簡体字、繁体字、韓国語：翻訳、ナレーション）

ＯＣＶＢ／ダイビングマップ（韓国語、繁体字、簡体字）
ＯＣＶＢ／レンタカーマップ（韓国語）
ＯＣＶＢ／バスマップ（英語、簡体字、繁体字、韓国語）
FUJITSU-TEN／レンタカーマップ（英語）
沖縄県／海洋深層水研究報告書（英語）
北谷町／北谷町マップ（簡体字、繁体字、韓国語）
沖縄市／コザマップ（繁体字、簡体字）
総合事務局／医療ツーリズム概要書（簡体字）
国立劇場おきなわ／琉球舞踊、組踊説明リーフレット
（英語、簡体字、繁体字、韓国語）
沖縄気象台／地震注意喚起パンフレット
（英語、簡体字、韓国語）
金武町要覧（英語）
美ら海水族館テクニカルカード（英語）
石垣観光パンフレット（英語）
渡嘉敷島観光情報案内
沖縄ワールドパンフレット（英語・簡体字・繁体字・韓国語）
御菓子御殿レストランリーフレット
那覇料亭パンフレット
南城市観光ガイドマップ（英語）
かりゆしウェアパンフレット
NAHAマップ多言語版
安心安全ガイド（英語・簡体字・繁体字・韓国語）
レンタカーマップ冊子（英語・繁体字・韓国語）
伊江島パンフレット（英語・簡体字・繁体字・韓国語）
県内市町村要覧（英語）
OCVB／沖縄ガイドマップ（英語・簡体字・繁体字・韓国語）
伊平屋村観光パンフレット（英語・簡体字・繁体字・韓国語）
対馬丸記念館パンフレット（英語）
沖縄リゾートウェディングパンフレット（繁体字）
多言語コールセンターリーフレット
（英語・簡体字・繁体字・韓国語）
スポルトリップ（英語・簡体字・繁体字）
県内各地観光サイン看板（英語・簡体字・繁体字・韓国語）
海洋博公園パンフレット改訂版
（英語・簡体字・繁体字・韓国語）
ビオスの丘（英語・繁体字）
福州園（英語・繁体字・韓国語）
ゆいレールガイドブック（英語・簡体字・繁体字・韓国語）
バスマップ（英語・簡体字・繁体字・韓国語）
渡嘉敷島観光案内（英語・簡体字・繁体字）
ホテル利用アンケート（英語・簡体字・繁体字・韓国語）
首里城パンフレット、看板、組踊マンガ（英語）
MUSIXチラシ（英語・繁体字）
化粧品会社リーフレット
Discover Okinawa 沖縄ハンドブック
（英語・簡体字・繁体字・韓国語）
日韓青少年スポーツ交流ガイドブック
外国人修学旅行パンフレット
（英語・簡体字・繁体字・韓国語）
OKINAWA Healing SPOTRS（繁体字）
重点市場発地用沖縄パンフレット（繁体字）
読谷MICEパンフレット（英語）
沖縄県産業振興公社ビジネス・生活環境パンフレット
（英語・簡体字・繁体字）
琉球村総合パンフレット（英語・簡体字・繁体字・韓国語）
各種会社概要（英語・簡体字・繁体字・韓国語）
その他パンフレット改訂版（英語・簡体字・繁体字・韓国語）

:: 芸能関係

:: メディア（ナレーション・WEBサイト）

:: 国際会議・通訳

上海における通訳派遣（日＜＞中）
香港におけるイベントへの通訳派遣（日＜＞中）
香港におけるモズク調査
香港におけるモズク販促プレゼンテーション（日＜＞中）
2004 FOOD EXPO in Hong Kongにおける
調査員派遣（日＜＞中）
那覇JC3ドラゴンズ（沖縄・台湾・香港）
会議通訳（日＜＞英）
SWISSPHOTO・那覇空港局合同会議（日＜＞英）
大学院大学講座に伴う参加者への航空券・
ホテル手配メール連絡業務
おきなわシネマ＆ミュージックフェスタ2006
（日＜＞英・中）
第4 回世界のウチナーンチュ大会
オプショナルツアー通訳コーディネート
日本技術士会、日韓技術士沖縄会議（逐次通訳・韓国語司会）
日米水道水質管理及び下水道技術に関する
政府間会議レセプション日英バイリンガル司会
JETRO主催／JETRO Investment Mission 2007商談会
（日＜＞英　同時・逐次通訳）
JETRO Investment Mission 2007通訳及び
バイリンガル司会（英日）
2007年太平洋学術会議（16日）日＜＞英
※秋篠宮殿下発表挨拶英訳構成
宜野湾市市長・アモイ行政官ら同行通訳及び
歓迎レセプション通訳（日＜＞中）
第一回国際舟文化プレサミット（日＜＞英）
JETRO／世界貿易センター主催
WAIPA-JETRO Study Tour in Japan Program &
Itinerary同行通訳
中華航空那覇空港炎上事故時の報道陣への通訳（日＜＞中）
HSBC様（香港上海銀行）県内企業取材同行通訳
第七回美容口腔管理学会
2007年度日韓共同観光シンポジウム（財）日本交通公社様
JETROシンガポールスパ商談会及び企業視察同行
（日＜＞英逐次、ウイスパリング）

JETROタイスパ商談会・企業視察同行通訳（日＜＞英逐次）
沖縄県「香港での某魚種市場調査」同行通訳（日＜＞中）
沖縄県・総合事務局北米視察団同行企業視察（日＜＞英）
フランス・ミッシェラン誌記者同行通訳
内閣府主催「アジア青年の家」沖縄現地オーガナイズ
環境省主催
「東アジアサンゴ礁保全国際シンポジウム２００８」
海洋博公園管理センター「海洋文化館民族芸能披露・
台湾タオ族招聘事業」オーガナイズ
海洋博公園台湾同行通訳（台湾語）
内閣府主催「アジア青年の家2009年」沖縄現地オーガナイズ
香港政府観光局商談通訳
沖縄科学技術研究基盤整備機構／赴任者等アテンド通訳
沖縄海洋博覧会「国際洋蘭博覧会」
内閣府主催「アジア青年の家2010年」沖縄現地オーガナイズ
宇宙航空研究開発機構（JAXA）シンポジウム／JAXA
宇宙航空研究開発機構（JAXA）懇親会／沖縄県
久米島シンポジウム
沖縄の魅力発信商談会
泡盛に関する商談会
OIST（沖縄科学技術大学院大学）
ITOP第16回島嶼観光政策フォーラム（通訳）
太平洋島嶼国行政官グループ招聘事業（翻訳）
万国津梁フォーラム「当初地域の危機管理と地域協定」
万国津梁フォーラム「東アジアの平和と安全保障」
日韓青少年スポーツ交流事業同行通訳

実 績

:: 化学・生化学・医療・環境関係

:: 機械・工学・IT・電子系

:: 法律関係

:: 観光・沖縄各施設紹介・イベント関連

:: 芸能関係

:: メディア（ナレーション・WEBサイト）

:: 国際会議・通訳

実績